1
00:00:26,660 --> 00:00:29,327
Estoy solo esta noche, yo
¡Soñé contigo, Armand!
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,002
Soñé que estábamos en Bougival
3
00:00:35,670 --> 00:00:37,970
y nos iremos a los campos de verano.
4
00:00:39,174 --> 00:00:41,474
Nos amábamos.
5
00:00:42,843 --> 00:00:45,843
¿Todavía me quieres?
¿Lo has visto antes, Armand?
6
00:00:47,015 --> 00:00:49,315
¡Esperanza loca!
7
00:00:49,852 --> 00:00:52,435
Me queda tan poco tiempo
8
00:00:52,855 --> 00:00:55,155
...incluso para los sueños.
9
00:00:56,191 --> 00:00:59,529
Apenas tuve fuerzas esta mañana
10
00:01:01,030 --> 00:01:03,530
escribir estas líneas en el diario.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,783
¿En quién más puedo confiar?
12
00:01:07,203 --> 00:01:09,503
Otros van y vienen.
13
00:01:09,872 --> 00:01:13,443
...incluso tú me dejaste. Te dije un día:
14
00:01:13,543 --> 00:01:18,793
¡Ámame menos o entiéndeme más!
Y y ¿cómo podrías entenderme?
15
00:01:19,383 --> 00:01:24,383
Nunca te dije cómo
vivió antes de venir a París.
16
00:01:25,556 --> 00:01:29,889
¡Perra! No cerraste el
¡El portero y los conejos se escaparon!
17
00:02:31,125 --> 00:02:35,630
DAMA DE LAS CAMELIAS
18
00:03:12,170 --> 00:03:17,003
- ¿Vive cerca, señorita?
- No. Caminé toda la noche.
19
00:03:17,675 --> 00:03:21,579
¿No tienes miedo de no hacerlo?
¿Acercarte a qué tipo de extraño?
20
00:03:21,679 --> 00:03:23,979
No tengo miedo de los extraños.
21
00:03:27,685 --> 00:03:32,352
- Tienes familia en París, ¿es por eso que vas allí?
- No tengo a nadie.
22
00:03:32,691 --> 00:03:38,274
- ¿Y tu madre siempre te dejaba ir?
- Mi madre murió cuando yo era niño.
23
00:03:38,698 --> 00:03:40,998
¡Tía! ¿Y el padre?
24
00:03:41,867 --> 00:03:44,167
El padre vive demasiado.
25
00:04:30,919 --> 00:04:35,424
Basado en la novela DAMA S
CAMELIAMA de A. Dumas Sin
26
00:05:09,294 --> 00:05:13,131
- GRACIAS. ¡Adiós!
- ¡Tenga cuidado, señorita!
27
00:05:31,818 --> 00:05:34,654
- ¡Ahí está, padre!
- ¡Armado!
28
00:05:40,661 --> 00:05:42,961
Esperaba que vinieras.
29
00:05:44,665 --> 00:05:48,402
somos tu hermana y yo
¿Perdiendo esta feliz ocasión?
30
00:05:48,502 --> 00:05:53,742
- ¿Te fue bien en el examen final?
- Probablemente sea el futuro Primer Ministro.
31
00:05:53,842 --> 00:05:57,412
- Poeta en el peor de los casos.
- ¡No digas tonterías!
32
00:05:57,512 --> 00:06:00,916
¡Ah Blanca! mi bien
amigo Gastón Daudet.
33
00:06:01,016 --> 00:06:05,755
- Armand ha escrito muchas veces sobre usted. Es como si ya te conociera.
- Yo también.
34
00:06:05,855 --> 00:06:10,759
Armand me dijo que tenía una cuñada.
Pero eres mucho más que eso.
35
00:06:10,859 --> 00:06:13,929
Blanche quiere conseguir
Hay decoración para un vestido nuevo.
36
00:06:14,029 --> 00:06:17,600
entonces vamos a cenar en
Chez Victor. Ven con nosotros
37
00:06:17,700 --> 00:06:23,533
- si no estás ocupado con tu familia.
- Gastón no tiene familia. Sólo hay un tutor.
38
00:06:24,207 --> 00:06:29,207
- ¡Déjanos ser tu familia esta noche!
- Sería un honor para mí.
39
00:06:57,910 --> 00:07:00,579
- ¡Qué tarde!
- ¡Qué maravilloso!
40
00:07:01,747 --> 00:07:04,047
¿Deberíamos comprar flores?
41
00:07:11,257 --> 00:07:15,257
¡Disculpe, señora! ¿Son reales?
42
00:07:16,096 --> 00:07:19,099
Sólo en la cama. Son cortesanas.
43
00:07:21,268 --> 00:07:25,439
¿No sabes qué es una cortesana?
Es una mujer bien cuidada.
44
00:07:27,107 --> 00:07:29,677
- ¿Cómo se mantiene?
- En pierna alta.
45
00:07:29,777 --> 00:07:34,015
El mantenimiento es rico, puedes
permitirse un costoso alquiler vacacional.
46
00:07:34,115 --> 00:07:37,282
- Sabes lo que es una novia, ¿verdad?
- Lo sé.
47
00:07:38,620 --> 00:07:43,025
¿Puedes darme algún consejo? Ba� yo
vengo del pueblo, no tengo dinero,
48
00:07:43,125 --> 00:07:48,875
- y necesito un trabajo y un lugar para vivir.
- No los encontrarás en un barrio tan pijo.
49
00:07:49,631 --> 00:07:54,131
¡Cruce hacia la orilla izquierda del Sena!
El puente está detrás de la catedral.
50
00:07:55,972 --> 00:07:58,272
Parece tan lejano.
51
00:07:58,641 --> 00:08:02,879
he estado caminando desde ayer
La tarde llegó a París. Estoy muy cansado.
52
00:08:02,979 --> 00:08:05,279
- GRACIAS.
- ¡Esperar!
53
00:08:06,983 --> 00:08:09,283
Por suerte.
54
00:08:09,819 --> 00:08:15,402
- Y es por eso que una chica hermosa siempre debe usar camelias.
- ¡GRACIAS!
55
00:09:24,565 --> 00:09:27,232
¿Le gustaría posar para mí, señorita?
56
00:09:32,073 --> 00:09:36,156
- Me gustaría pintarte.
- No sé a qué te refieres.
57
00:09:36,411 --> 00:09:41,151
- Estoy cansada y hambrienta, no me importa nada.
- Estaría feliz de pintarte.
58
00:09:41,251 --> 00:09:44,254
Yo soy un artista. No puedo pagarte.
59
00:09:46,089 --> 00:09:48,424
Pero...
60
00:09:51,594 --> 00:09:54,932
- Puedo comprarte una comida, si lo deseas.
- ¿Comida?
61
00:09:56,933 --> 00:09:59,233
¡Ah sí, señor!
62
00:10:00,104 --> 00:10:02,404
¡Gracias señor!
63
00:10:12,283 --> 00:10:15,283
Sería más barato si te pagara.
64
00:10:18,290 --> 00:10:20,625
- ¡Brindemos!
- Ciertamente.
65
00:10:21,793 --> 00:10:26,131
¡Para mujeres hermosas!
¡Especialmente para el que está a mi lado!
66
00:10:31,638 --> 00:10:36,805
- ¡Al menos tu madre está ahora con nosotros!
- Si el cielo existe, está con nosotros.
67
00:10:37,643 --> 00:10:41,548
- Yo también lo creo.
- Y creo que Gastón está incómodo.
68
00:10:41,648 --> 00:10:46,386
Nada. Pero te envidio. tengo
Nunca había visto una familia tan unida.
69
00:10:46,486 --> 00:10:50,724
No me avergüenza admitir que
Ama a tus hijos. Y ellos me aman.
70
00:10:50,824 --> 00:10:53,827
- Y espero esto de mis nietos.
- ¡Padre!
71
00:10:54,328 --> 00:10:58,900
- ¿Cree que el padre espera una nieta inmediatamente?
- No. Todo en su tiempo.
72
00:10:59,000 --> 00:11:03,333
Los hijos y nietos son
la única esperanza de inmortalidad del hombre.
73
00:11:05,006 --> 00:11:07,242
¡Pero eso es suficiente!
74
00:11:07,342 --> 00:11:09,677
Esta noche celebramos el presente.
75
00:11:10,178 --> 00:11:12,478
Para Armand, Gastón
76
00:11:12,681 --> 00:11:15,098
¡y su brillante futuro!
77
00:11:18,520 --> 00:11:23,859
- ¿Por qué no me has dicho que estabas aquí todavía? ¿inocente?
- Sí, lo soy. No me escuchaste.
78
00:11:25,694 --> 00:11:29,098
- No pude evitarlo, maestro.
- ¿Es eso lo que dicen los hombres?
79
00:11:29,198 --> 00:11:33,603
- ¿Cuándo conseguirán lo que quieren? ¿No se pudo superar?
- Lo lamento.
80
00:11:33,703 --> 00:11:35,939
En realidad.
81
00:11:36,039 --> 00:11:40,622
- Si lo hubiera sabido, habría sido más amable.
- Siempre harías lo mismo.
82
00:11:47,885 --> 00:11:50,185
Al menos no estás mintiendo.
83
00:11:52,390 --> 00:11:55,626
prometo verte yo
no tomará contra mi voluntad,
84
00:11:55,726 --> 00:11:59,464
- ¿se quedará conmigo?
- ¡¿Qué hiciste después de eso?!
85
00:11:59,564 --> 00:12:02,481
Bueno, no hay ninguna parte
para vivir, no hay nadie.
86
00:12:04,403 --> 00:12:10,403
- Lo hecho, hecho está. -Entonces, ¿quédate?
- Tienes que comprarme un vestido.
87
00:12:11,410 --> 00:12:13,710
Y zapatos.
88
00:12:14,080 --> 00:12:19,663
- Y en ocasiones especiales, camelias.
- Sólo una virgen pediría tan poco.
89
00:12:20,253 --> 00:12:24,420
¡Ya no soy virgen, señor!
¿Por qué debería pedir más?
90
00:12:26,259 --> 00:12:28,559
Tienes tan poco.
91
00:12:32,599 --> 00:12:34,899
¡Ahora adelante y diviértete!
92
00:12:35,269 --> 00:12:39,506
Todo joven debería
Experimente la vida antes del matrimonio.
93
00:12:39,606 --> 00:12:43,678
Enviado con asistencia en efectivo I
tener a José para cuidar de usted.
94
00:12:43,778 --> 00:12:48,683
Con los ingresos de la herencia de su madre.
Eso son 7000 para usted por año. no mucho
95
00:12:48,783 --> 00:12:54,189
- pero suficiente para el mantenimiento.
- Muy, eres bueno conmigo - ¡Padre, el tren no espera!
96
00:12:54,289 --> 00:12:56,589
¡Adiós!
97
00:13:04,467 --> 00:13:09,205
- Tu padre te dijo que se estaba divirtiendo. ¿Beber en el café Ruc?
- ¡Por qué no!
98
00:13:09,305 --> 00:13:13,722
Luego en Montmartre si
Vemos mujeres negras jugando.
99
00:13:14,477 --> 00:13:16,777
¿Y ahora qué?
100
00:13:18,314 --> 00:13:20,550
¡Al burdel!
101
00:13:20,650 --> 00:13:25,650
Donde las chicas se visten como ponis,
y todos son de pura sangre.
102
00:13:44,008 --> 00:13:48,591
- ¿Él la conoce?
- En cada dirección, incluso de madre a hijo.
103
00:13:49,514 --> 00:13:53,585
El año pasado se acostó con todos.
un artista del Barrio Latino.
104
00:13:53,685 --> 00:13:56,422
Ahora es amante del Conde De Noilly.
105
00:13:56,522 --> 00:14:01,193
- ¿Es rico?
- Mucho. Le dio una casa, sirvientes, joyas.
106
00:14:03,363 --> 00:14:05,663
¡Si tan sólo fueras rico!
107
00:14:06,198 --> 00:14:10,436
¿Él siquiera piensa en eso?
mientras te hago el amor?
108
00:14:10,536 --> 00:14:14,119
no estas teniendo sexo
conmigo. Él me está usando.
109
00:14:14,374 --> 00:14:18,624
Y ella lo usa
independientemente de si soy rico o pobre.
110
00:14:21,214 --> 00:14:23,514
¿Qué pasa si ella no me ama?
111
00:14:23,718 --> 00:14:27,718
Mimi le dice no a un hombre
que no ama a Cléo.
112
00:14:30,558 --> 00:14:34,129
Armand Duval, mi bien
amigo. Mimi y Cleo.
113
00:14:34,229 --> 00:14:36,529
- (¡Estoy feliz!)
- También.
114
00:14:38,399 --> 00:14:42,482
- Chicas, ¿seguimos cenando?
- ¿Antes o después?
115
00:14:44,239 --> 00:14:46,539
¡Él puede hacer ambas cosas!
116
00:15:06,930 --> 00:15:10,180
¡Recoge algunos capullos de rosa antes de que sea demasiado tarde!
117
00:15:26,785 --> 00:15:29,952
¿Alguna vez has hecho
algo como esto en tu vida?
118
00:15:31,290 --> 00:15:37,796
- ¡Bastardos, dáselo a dormir a un hombre honesto!
- ¡Silencio! - Nos disculpamos.
119
00:15:44,470 --> 00:15:46,770
¡Hijo mío!
120
00:15:48,641 --> 00:15:52,045
- ¿Estás enojado conmigo padre?
- ¿Por qué estaría enojado?
121
00:15:52,145 --> 00:15:55,728
- Pensé que...
- No veo rastros de libertinaje,
122
00:15:56,483 --> 00:15:59,053
pero a los veinte años eso rara vez se ve.
123
00:15:59,153 --> 00:16:03,057
Pensé que gracias a ti yo
No he visitado en tres meses.
124
00:16:03,157 --> 00:16:05,457
No vine a regañarte.
125
00:16:05,659 --> 00:16:09,563
Estaba pensando en tu
futuro. Debe viajar.
126
00:16:09,663 --> 00:16:13,568
- No quiero irme de París.
- París no es el mundo. - De todos modos.
127
00:16:13,668 --> 00:16:18,572
mi padre me dio la oportunidad
para viajar. Quiero regalarte esto también.
128
00:16:18,672 --> 00:16:22,505
Y tú también, hacia tu hijo.
¡O hijos, espero!
129
00:16:26,515 --> 00:16:30,085
Debe ampliar su
horizontes antes de ser empleado.
130
00:16:30,185 --> 00:16:33,685
- Viajarás, abre los ojos.
- Es caro.
131
00:16:34,690 --> 00:16:37,760
- Exactamente.
- ¡Tú eres la carga extra, padre!
132
00:16:37,860 --> 00:16:42,360
No lo hará. vendí el más pequeño
propiedad y no necesito el dinero.
133
00:16:43,032 --> 00:16:49,039
Gastón tenía un legado, dijo.
¿Quizás iría contigo?
134
00:16:53,043 --> 00:16:55,343
Me gustaría eso.
135
00:16:56,880 --> 00:17:01,547
¡Mira eso! Deberían haber sido
pintor ahorcado. ¡La foto no importa!
136
00:17:04,555 --> 00:17:06,855
Se les llama impresionistas.
137
00:17:07,058 --> 00:17:11,308
¡Los impresionistas franceses!
Dudo que tengan futuro.
138
00:17:14,566 --> 00:17:18,303
¿Por qué está exponiendo su
¿Trabajas aquí para reírte de ti?
139
00:17:18,403 --> 00:17:23,408
Todos se ríen. y el artista
Sólo aquí puede mostrar su trabajo.
140
00:17:23,742 --> 00:17:26,042
que la Academia despreciaba.
141
00:17:29,749 --> 00:17:32,084
Quiero ir a casa.
142
00:17:34,753 --> 00:17:37,053
Quiero ir a casa.
143
00:17:50,104 --> 00:17:54,942
Monseñor Duque de
Charles quiere comprar tu foto.
144
00:17:58,113 --> 00:18:01,850
- ¡Dile que son 200 francos!
- No dará mucho.
145
00:18:01,950 --> 00:18:06,700
- ¡200 francos! Nada menos.
- El duque está dispuesto a pagar 5.000.
146
00:18:33,817 --> 00:18:38,484
- ¡Buenas noches, Duque!
- ¡No lo hiciste, deberían haberme esperado, Hortense!
147
00:18:38,989 --> 00:18:41,656
Esta es la señorita Marguerite Gautier.
148
00:18:43,160 --> 00:18:45,460
No tienes que inclinarte.
149
00:18:45,996 --> 00:18:51,502
Hortense se ocupa de mi hogar y de mis necesidades.
Ella también estará a cargo de todas tus necesidades.
150
00:18:53,338 --> 00:18:56,007
¡Comedor para la dama!
151
00:18:58,510 --> 00:19:01,177
¡Descansa, querido niño!
152
00:19:06,518 --> 00:19:08,818
Dat traerá tus cosas.
153
00:19:09,689 --> 00:19:14,026
- No traje nada. Nada no valió la pena.
- ¿Nada?
154
00:19:14,527 --> 00:19:16,827
¡Así que vamos!
155
00:19:19,198 --> 00:19:22,615
- ¿El duque mencionó a su hija?
- Que no es.
156
00:19:22,869 --> 00:19:26,606
Él sólo dijo que lo haría
Me encantó mudarme aquí.
157
00:19:26,706 --> 00:19:31,378
- No tenía motivos para negarme.
- Al menos no eres un hipócrita.
158
00:19:33,380 --> 00:19:35,782
Crecí en una granja de cerdos.
159
00:19:35,882 --> 00:19:40,121
Cualquiera que sea la hipocresía,
era innecesario para los cerdos.
160
00:19:40,221 --> 00:19:45,304
- ¿Siempre dices lo que piensas?
- Mentir es inútil.
161
00:19:59,241 --> 00:20:04,313
- ¿El duque vendrá a verme esta noche?
- Nunca te pasará así.
162
00:20:04,413 --> 00:20:06,749
No necesita un amante.
163
00:20:07,583 --> 00:20:09,883
Hija única.
164
00:20:20,597 --> 00:20:24,168
Voivodina k�i. Murió cuando tenía 17 años.
165
00:20:24,268 --> 00:20:29,006
- El duque todavía la llora, se culpa a ella y a él mismo por su muerte.
- ¿Para qué?
166
00:20:29,106 --> 00:20:31,342
Él concedió todos sus deseos.
167
00:20:31,442 --> 00:20:34,512
Quería un caballo rápido. Él cedió.
168
00:20:34,612 --> 00:20:39,362
- Se rompió el cuello al caer.
- Hay cosas peores que una muerte rápida.
169
00:20:39,617 --> 00:20:43,789
- ¿Es esta su habitación?
- Ella lo era. Es tuyo ahora.
170
00:20:48,126 --> 00:20:50,876
- Esta es mi venganza contra mi padre.
- ¡¿Venganza?!
171
00:20:51,663 --> 00:20:55,367
- ¿Por qué quieres venganza?
- Era un matón borracho.
172
00:20:55,467 --> 00:20:58,705
Él manejó la situación de los cerdos.
mejor que lo que hizo conmigo.
173
00:20:58,805 --> 00:21:01,875
pero todos son hombres
acosadores de alguna manera.
174
00:21:01,975 --> 00:21:04,975
Aquí experimentarás
nada más que amabilidad.
175
00:23:31,801 --> 00:23:36,468
¿Por qué querrías dejarme?
No le negué nada.
176
00:23:36,639 --> 00:23:40,143
- ¿Puedo ser honesto?
- Siempre.
177
00:23:43,646 --> 00:23:47,884
- Se va porque está aburrido.
- Pero sus días estaban ocupados.
178
00:23:47,984 --> 00:23:52,222
Ella estaba estudiando, divirtiéndose, conduciendo
el auto. ¿De dónde viene el aburrimiento?
179
00:23:52,322 --> 00:23:56,226
- La trataste como a una niña.
- Ella es una niña.
180
00:23:56,326 --> 00:23:58,896
se que es preferible
no me molesta
181
00:23:58,996 --> 00:24:02,399
pero antes de venir a
usted Ella vivía con un hombre.
182
00:24:02,499 --> 00:24:06,166
Ella probó la vida
y ella estaba aburrida aquí.
183
00:24:06,504 --> 00:24:12,244
- Pero ella te quiere mucho y siempre hará que él te ame.
- ¡Lo amaba como a una niña!
184
00:24:12,344 --> 00:24:14,644
¡Disculpe señor!
185
00:24:14,846 --> 00:24:18,750
Pero si tu hija hubiera
vivió, y ella se iría una vez
186
00:24:18,850 --> 00:24:21,767
- para comenzar tu vida.
- Tal vez.
187
00:24:23,355 --> 00:24:25,655
¡Pero no como una cortesana!
188
00:25:15,410 --> 00:25:18,981
¿Por qué no estás vestido?
Las chicas esperan en el coche.
189
00:25:19,081 --> 00:25:22,652
El padre lo ve como
lo es, es hora de volver a casa.
190
00:25:22,752 --> 00:25:26,252
- ¿Hay algo en contra?
- París está llamando. escribirle al padre
191
00:25:26,422 --> 00:25:31,339
que dejaste París siendo joven
hombre, pero regresa como hombre.
192
00:25:51,783 --> 00:25:55,700
Deja que la mujer se esfuerce
ahí para llamar tu atención.
193
00:25:58,289 --> 00:26:02,794
¿De dónde vino en la novela del Conde De Noilly?
vestidor? Le gustan más los más jóvenes.
194
00:26:04,296 --> 00:26:07,866
- ¿Quién es?
- Prudencia Duvorney. Ella era una cortesana
195
00:26:07,966 --> 00:26:12,538
pero no se escatimó nada para lo viejo
días y ahora vive del comercio.
196
00:26:12,638 --> 00:26:15,475
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella me enseñó.
197
00:26:18,478 --> 00:26:21,978
Siempre hay un mejor primero
tiempo con una mujer mayor.
198
00:26:38,165 --> 00:26:42,248
¡Mira el de las camelias!
¿Sabes quién es ella, Gastón?
199
00:26:43,337 --> 00:26:48,837
Margarita Gautier. ahora entiendo donde
¡La Prudencia salía del palco del conde!
200
00:26:49,177 --> 00:26:53,081
Su tienda da a la
parte trasera del Sr. Gautier
201
00:26:53,181 --> 00:26:55,851
apartamento, y ellos
están de alguna manera conectados.
202
00:26:57,519 --> 00:27:01,090
- Tengo que conocerla. - ¿Precaución?
- No, él sabe quién.
203
00:27:01,190 --> 00:27:03,692
- ¡Arréglamelo!
- ¡No te vuelvas loco!
204
00:27:04,527 --> 00:27:09,266
- Gautierica es una cortesana. Sólo recibe amantes muy ricos.
- ¡Eso es todo!
205
00:27:09,366 --> 00:27:13,366
Eres mi amigo y
amigo quiero este conocimiento.
206
00:27:13,870 --> 00:27:16,170
¡Dios mío, qué hermosa es!
207
00:27:17,207 --> 00:27:20,124
Podría ahogarme en esta belleza.
208
00:27:20,878 --> 00:27:23,213
¡Tengo que conocerla, Gastón!
209
00:27:27,551 --> 00:27:31,384
Margarita está bajo el
protección del duque de Carlos.
210
00:27:32,724 --> 00:27:37,796
- ¿Qué quiere decir esto?
- ¡Exactamente! Él la encontró, la llenó de cualquier cosa y de todo,
211
00:27:37,896 --> 00:27:42,396
y ella lo dejó. Pero él todavía
la considera su hija.
212
00:27:43,067 --> 00:27:46,238
No es capaz de nada más.
213
00:27:46,906 --> 00:27:51,577
Marguerite me cuenta todo. y
Eso no es todo, puedo comprobarlo por mí mismo.
214
00:27:52,744 --> 00:27:56,816
Para vender la demanda en su lugar
de ser, sería rico.
215
00:27:56,916 --> 00:28:01,749
- ¿Siempre debería hacer bromas?
- ¡Pero estás de mal humor, jovencito!
216
00:28:02,922 --> 00:28:06,993
Cuando se trata de amor,
Mi amigo tiene alma poética.
217
00:28:07,093 --> 00:28:12,600
No eres lo suficientemente rico para serlo
Lo suficientemente mayor para Marguerite tampoco.
218
00:28:13,434 --> 00:28:18,172
- Dijiste que sólo tenía 20 años.
- ¡Considerando la experiencia, 120!
219
00:28:18,272 --> 00:28:23,439
Vive frenéticamente. el nunca
descansa, a pesar de las advertencias médicas.
220
00:28:24,779 --> 00:28:27,782
- ¿Está enferma?
- ¡No te deprimas!
221
00:28:28,282 --> 00:28:32,187
Él tiene el pecho débil, ella.
debería cuidarse mejor.
222
00:28:32,287 --> 00:28:35,958
- ¿Y por qué no presta atención?
- La cortesana vive el momento.
223
00:28:37,793 --> 00:28:42,865
Marguerite toma dinero y amantes como si
ella siempre sería joven y hermosa.
224
00:28:42,965 --> 00:28:45,635
Y créanme, sé que no es así.
225
00:28:45,968 --> 00:28:49,385
Cuando cumple treinta años, la cortesana está muerta.
226
00:28:50,974 --> 00:28:56,479
Y, sin embargo, se resiste al Conde De.
¡Noilly, y es tan rico como Creso!
227
00:28:57,981 --> 00:29:00,818
- Quizás se haya equivocado de juez.
- ¡Gastón!
228
00:29:01,818 --> 00:29:06,056
- ¿Dónde encontraste a esta persona inocente?
- Ya te lo dije, alma poeta.
229
00:29:06,156 --> 00:29:08,456
¡Detente, ustedes dos!
230
00:29:08,659 --> 00:29:13,564
- Si es como dices, ¿por qué se resistió a contar?
- Le resulta repugnante.
231
00:29:13,664 --> 00:29:18,497
Dice que sus ojos están muertos. tener
¿Alguna vez escuchaste semejante tontería?
232
00:29:19,504 --> 00:29:22,007
¡Precaución!
233
00:29:23,174 --> 00:29:25,474
¡Es imposible!
234
00:29:26,177 --> 00:29:31,427
Él espera que responda a
el guiño de todos cuando le apetece.
235
00:29:35,354 --> 00:29:39,092
¡Estoy desesperada! sálvame mientras
¡El Conde realmente no me molestó!
236
00:29:39,192 --> 00:29:44,692
- ¡Tengo invitados!
- ¡Tráelos! No puedo aguantar más de una hora a solas con el conde.
237
00:29:59,212 --> 00:30:01,512
¡No te sientes!
238
00:30:02,216 --> 00:30:05,219
- ¡De nuevo!
- Después. No tengo más aliento.
239
00:30:08,389 --> 00:30:13,556
- ¿No me va a invitar a bailar, señor Duval?
- Sería feliz.
240
00:30:14,563 --> 00:30:19,730
- Es como si nos hubiéramos conocido en algún lugar antes.
- Si ese fuera el caso, no lo olvidaría.
241
00:30:25,241 --> 00:30:28,410
¿Hace calor aquí? Es para mi.
242
00:30:30,245 --> 00:30:35,245
- No es de extrañar que después de eso se realicen exhibiciones deportivas.
- Me encanta bailar.
243
00:30:36,252 --> 00:30:40,157
Especialmente con una pareja que
no persiste en la aburrida gavota.
244
00:30:40,257 --> 00:30:42,557
Intenta recordarlo.
245
00:30:43,593 --> 00:30:46,263
Ahora voy a mentir
abajo para que puedas irte.
246
00:30:47,598 --> 00:30:52,103
Quizás te guste el mío
La compañía será más divertida mañana.
247
00:30:54,772 --> 00:30:59,689
- ¿Nos vemos mañana?
- Si quieres. - (¡Adiós Cherie!
248
00:31:08,787 --> 00:31:12,358
Se comporta vergonzosamente según
¡a él! Es muy bueno para ti.
249
00:31:12,458 --> 00:31:14,693
Compra sus visitas a bajo precio.
250
00:31:14,793 --> 00:31:18,531
Estás loco. el no puede
siempre tírelo por la nariz.
251
00:31:18,631 --> 00:31:23,036
No necesitas suficiente
ex duque por todas sus extravagancias.
252
00:31:23,136 --> 00:31:27,219
Yo no usaría Vojvoda.
Es demasiado bueno para mí de todos modos.
253
00:31:29,142 --> 00:31:31,442
- Vamos también.
- ¡Sin discursos!
254
00:31:32,312 --> 00:31:35,482
¿Nanina? ¡Nanina!
Los invitados se quedan a cenar.
255
00:31:35,983 --> 00:31:38,986
Pollo, paregas y fresas.
256
00:31:39,820 --> 00:31:45,320
- ¡Y el champagne que nos envió el conde!
- Sería mejor que te fueras a la cama.
257
00:31:45,826 --> 00:31:49,730
Ella es una terrible matona, pero yo
No habría sobrevivido sin ella.
258
00:31:49,830 --> 00:31:53,835
- ¡Es nuevo! ¿Quién te lo dio?
- Contar.
259
00:31:54,669 --> 00:31:57,672
¡Un verdadero tesoro!
260
00:31:59,841 --> 00:32:05,747
- Puede quedárselo si quiere.
- No lo haría y cosas así. Pero si realmente lo quiere...
261
00:32:05,847 --> 00:32:10,514
Trae una manta y sigue.
el camino para admirar este reloj.
262
00:32:29,205 --> 00:32:32,042
Alguien tiene que cuidar de ella.
263
00:32:43,888 --> 00:32:47,721
- ¡Lo siento! Preocupado estoy solo.
- Estoy bien. En realidad.
264
00:32:49,227 --> 00:32:54,466
- La señora Duvorney dice que nunca descansas.
- ¡Que se cuide solo!
265
00:32:54,566 --> 00:32:57,899
Él sabe muy bien que
los amantes dejan a la cortesana
266
00:32:58,070 --> 00:33:03,070
- si no puede darles placer.
- Nunca te dejaré.
267
00:33:08,080 --> 00:33:10,380
¿Me amas?
268
00:33:10,917 --> 00:33:13,753
- Sería mejor que no lo hicieras.
- ¿Para qué?
269
00:33:15,422 --> 00:33:19,826
Tu amigo Gaston me dijo
que solo tienes 7000 por año.
270
00:33:19,926 --> 00:33:22,329
Gasto esa cantidad al mes.
271
00:33:22,429 --> 00:33:25,666
- Gastón habla demasiado.
- Te hizo un favor.
272
00:33:25,766 --> 00:33:29,683
Amarme a mí mismo es caro.
¡Así que sigamos siendo amigos!
273
00:33:31,438 --> 00:33:35,009
Déjala ser tu amante, ¿qué?
una hermosa vendedora!
274
00:33:35,109 --> 00:33:37,409
¡Pido disculpas, señorita!
275
00:33:45,119 --> 00:33:48,036
En mi opinión, se comportó con desprecio.
276
00:33:50,458 --> 00:33:54,791
Ella me dijo que nos dejara la maestra.
debería ser vendedora.
277
00:33:55,131 --> 00:33:57,966
Buen consejo. su unico
interesado en el dinero.
278
00:34:00,302 --> 00:34:04,474
- Te dije que no era para ti. ¡Olvídala!
- No puedo.
279
00:34:07,643 --> 00:34:09,943
Me encanta.
280
00:34:10,147 --> 00:34:15,564
Ya sea en sueños o despierta, ella
Un rostro maravilloso está siempre ante mí.
281
00:34:15,819 --> 00:34:19,656
no sabia que enamorado
puede haber mucho sufrimiento.
282
00:35:04,037 --> 00:35:09,120
- Esto es absurdo. ¡Después de todo!
- Yo dije. Y no tengo nada que añadir.
283
00:35:09,376 --> 00:35:12,126
Estás diciendo tonterías. Buenas noches.
284
00:35:24,059 --> 00:35:26,359
Para la señorita Gautier.
285
00:35:39,075 --> 00:35:42,492
- Voy a casa de la señorita Gautier.
- ¡Le está esperando, doctor!
286
00:35:45,248 --> 00:35:47,548
- ¿Está ahí?
- En tu habitación.
287
00:35:51,254 --> 00:35:54,657
Gracias por venir.
¡Razone, señor Gastón!
288
00:35:54,757 --> 00:35:58,595
No come, no duerme.
Camina por las calles toda la noche.
289
00:36:10,942 --> 00:36:15,180
Lo devolveré después de un mes. yo
Fue a París y encontró un puerto.
290
00:36:15,280 --> 00:36:19,284
- Está enferma. Ya desde hace semanas.
- Ella se recuperó.
291
00:36:20,952 --> 00:36:23,955
- ¿Cómo lo sabes?
- Precaución. ¡José!
292
00:36:27,293 --> 00:36:30,376
¡Agua caliente y una navaja!
El señor Armand se va.
293
00:36:33,299 --> 00:36:35,599
- ¡Vestirse!
- ¿Para qué?
294
00:36:35,801 --> 00:36:38,705
Es la aireación que le recetó su médico.
295
00:36:38,805 --> 00:36:43,209
- Esta mañana lo llevarán a Boulogne esprit.
- ¿Qué obtengo de esto?
296
00:36:43,309 --> 00:36:47,213
- Él la verá, hablará con ella.
- Ella no se preocupa por mí.
297
00:36:47,313 --> 00:36:52,313
No hay nada que perder. ya estas
infeliz y será aún más infeliz.
298
00:36:59,660 --> 00:37:04,577
- Es una reunión, no un funeral.
- No debería haber venido. Me voy a casa.
299
00:37:06,000 --> 00:37:10,004
Demasiado tarde. ¡Actuando sorpresa!
¡Excitación! ¡Nada!
300
00:37:15,844 --> 00:37:20,261
- ¡Qué maravillosas sorpresas!
- Para nosotros también. ¿No es así, Armand?
301
00:37:20,849 --> 00:37:25,922
- Escuché que estabas enfermo.
- Nada extraño. ¿Por qué no me visitaste?
302
00:37:26,022 --> 00:37:30,760
- No quería imponerme.
- Pero todos el día que te enviaron flores. Y gusanos.
303
00:37:30,860 --> 00:37:35,865
- ¿Sabías que eran míos?
- Ahora lo sé. Supuse.
304
00:37:37,033 --> 00:37:41,104
¡Ven esta noche! mi doctor
hasta ahora ha prescrito un más
305
00:37:41,204 --> 00:37:43,873
vida pacífica y yo lo haría
Aprecio tu compañía.
306
00:37:44,541 --> 00:37:47,044
Podemos continuar.
307
00:37:50,881 --> 00:37:53,181
¿Qué es esto?
308
00:37:53,550 --> 00:37:58,050
Siento que soy tu
ayudó a abrir la caja de Pandora.
309
00:37:58,222 --> 00:38:01,305
Me excitas la vida.
Me endeudaste.
310
00:38:03,394 --> 00:38:06,227
Para diez tramos de suelo acristalado.
311
00:38:06,898 --> 00:38:10,469
- Todavía tengo ocho de ellos.
- Seguirás estando en deuda conmigo.
312
00:38:10,569 --> 00:38:12,986
Esperas ganar.
313
00:38:16,742 --> 00:38:19,042
¡Gané!
314
00:38:19,579 --> 00:38:24,083
- Hiciste trampa.
- Por supuesto. ¡Me encantan las uvas confitadas! -Yo también.
315
00:39:06,128 --> 00:39:08,428
¡Armado!
316
00:39:08,797 --> 00:39:14,036
- ¡Qué bueno verte de nuevo!
- ¡Suéltalo ahora! ¿Cuánto te dio? -6000.
317
00:39:14,136 --> 00:39:18,709
- Te dije que pidió 5.000.
- Siempre es mejor pedir un poco más.
318
00:39:18,809 --> 00:39:22,212
- ¿Estaba molesto el duque?
- Estaba decepcionado
319
00:39:22,312 --> 00:39:27,645
que nadie reportó que estabas
enfermo. El viejo te quiere mucho.
320
00:39:28,485 --> 00:39:33,490
- No tiene que pagarme por el servicio, pero si quiere...
- Siempre.
321
00:39:36,160 --> 00:39:38,396
Y siempre aceptas.
322
00:39:38,496 --> 00:39:41,663
A veces incluso antes pero lo que quiero.
323
00:39:43,501 --> 00:39:45,801
¡Buenas noches Prudencia!
324
00:39:48,006 --> 00:39:50,306
¡Buenas noches Margarita!
325
00:39:53,845 --> 00:39:57,516
Tal vez haya una buena
¡Buena noche para ti también, jovencito!
326
00:40:02,187 --> 00:40:05,692
- Ella te ofendió.
- ¡No seas infantil!
327
00:40:06,359 --> 00:40:10,359
La prudencia sabe que el hombre Él
Sólo quiere una cosa de mí.
328
00:40:10,696 --> 00:40:13,200
Quiero cuidar de ti.
329
00:40:14,034 --> 00:40:19,106
Supongo que no quieres nada a cambio.
Si no ahora, más tarde.
330
00:40:19,206 --> 00:40:21,506
Te amo.
331
00:40:22,376 --> 00:40:24,676
No espero nada.
332
00:40:26,380 --> 00:40:30,047
No sé por qué tú yo
Creo, pero yo te creo.
333
00:40:43,064 --> 00:40:45,481
Puedes quedarte conmigo esta noche.
334
00:40:45,901 --> 00:40:48,201
Si quieres.
335
00:41:17,268 --> 00:41:19,603
No te satisfice.
336
00:41:23,607 --> 00:41:26,945
Es como si tuviera miedo de poseerme.
337
00:41:30,281 --> 00:41:34,448
- La mayoría de los hombres toman lo que quieren y lo hacen.
- Te amo.
338
00:42:06,987 --> 00:42:10,070
De ahora en adelante no te preocupes
¡Sobre gritar con cualquier otra persona!
339
00:42:15,830 --> 00:42:18,497
- Ya eres posesivo.
- Porque te quiero.
340
00:42:19,333 --> 00:42:23,238
Vivo como debería. tengo que
Piensa en el trabajo, en el futuro.
341
00:42:23,338 --> 00:42:26,005
Ella está conmigo. Nos amamos.
342
00:42:26,174 --> 00:42:30,257
- ¿Una noche significa sí te amo?
-Él sabe que es así.
343
00:42:30,846 --> 00:42:34,763
- ¡No! No puedo, no quiero amarte.
- Pero él me ama.
344
00:42:36,518 --> 00:42:39,185
- Esta noche...
- No significó nada.
345
00:42:44,527 --> 00:42:46,827
Significaba todo.
346
00:42:49,199 --> 00:42:51,499
Es.
347
00:44:12,120 --> 00:44:17,203
- ¿Estoy tan largo?
- ¡Y más! Hace meses que no pagamos a los comerciantes.
348
00:44:19,127 --> 00:44:22,531
- ¿Cómo voy a gastar tanto?
- No más que de otra manera.
349
00:44:22,631 --> 00:44:27,036
Pero no llega dinero, ni regalos de comida.
350
00:44:27,136 --> 00:44:29,706
y vino, y nuevo
Llegan vestidos y sombreros.
351
00:44:29,806 --> 00:44:32,042
Nana...
352
00:44:32,142 --> 00:44:35,645
- ¿Qué voy a hacer?
- ¿Quizás el Sr. Armand? -¡No!
353
00:44:36,647 --> 00:44:40,564
No recibiría el dinero de
a él. Ni siquiera tiene uno.
354
00:44:42,319 --> 00:44:44,619
¡Me encanta!
355
00:44:49,159 --> 00:44:53,742
¿Es posible que nunca lo hayas hecho?
esto? ¿Has estado en Bougival? ¡Disfrutar!
356
00:44:54,332 --> 00:44:59,571
Mesas con marquetería inigualable.
Platos sencillos pero divinos.
357
00:44:59,671 --> 00:45:03,241
Cordero suave con romero y
queso de tomillo, patatas pequeñas,
358
00:45:03,341 --> 00:45:07,746
cebollas y zanahorias son
nadando en un desastre mantecoso.
359
00:45:07,846 --> 00:45:10,429
¡Y sólo galletas! ¡Son divinos!
360
00:45:12,018 --> 00:45:17,357
¡Hemos llegado! ¿No es eso
maravilloso? ¡Mis dientes ya están creciendo!
361
00:45:50,725 --> 00:45:53,025
Maravilloso, ¿verdad, Armand?
362
00:45:53,395 --> 00:45:56,728
Con experiencia.
Te lo mostraré, si quieres.
363
00:45:56,898 --> 00:45:59,468
- ¿Qué quieres decir?
- Soy niñera.
364
00:45:59,568 --> 00:46:03,068
- ¿No viniste a trabajar? ¿Para alquilar?
- ¡En alquiler!
365
00:46:03,572 --> 00:46:06,905
¿No sería maravilloso?
¿Pasar el verano aquí?
366
00:46:07,409 --> 00:46:10,992
A sólo tres horas de
París, y todavía hasta ahora.
367
00:46:11,414 --> 00:46:13,917
- ¿Cuánto cobran por la temporada?
- 3000.
368
00:46:17,754 --> 00:46:23,093
Ahora que lo pienso, nuestra casa es
un poco demasiado pequeño. ¡Gracias señor!
369
00:46:36,106 --> 00:46:39,677
Te estaba buscando anoche.
¿En realidad? ¿Nunca duermes en casa?
370
00:46:39,777 --> 00:46:44,694
Por eso me dejaste un mensaje diciendo
¿Qué encontraremos? ¿Aferrarse a los aguijones?
371
00:46:47,118 --> 00:46:51,451
- En cuanto a ti, ¿dónde estoy? ¿Estoy durmiendo?
- Necesito tu ayuda.
372
00:46:52,291 --> 00:46:55,361
Vas al casino. ¡Llévame a uno!
373
00:46:55,461 --> 00:46:58,865
- No tiene idea del juego.
- Por eso necesito tu ayuda.
374
00:46:58,965 --> 00:47:03,035
tengo que ganar para alquilar una casa
en Bougival para Marguerite.
375
00:47:03,135 --> 00:47:08,041
- ¿Estás loco?
- Si eso no me ayuda, iré solo. ¡Dime dónde está el mejor!
376
00:47:08,141 --> 00:47:11,878
Estará sin pantalones,
estúpido! Pero tal vez eso sea bueno.
377
00:47:11,978 --> 00:47:14,278
Quizás esto te enseñe.
378
00:47:14,648 --> 00:47:16,948
¡Caballeros, pongan las apuestas!
379
00:47:20,320 --> 00:47:24,153
- Se arriesga demasiado.
- Recibo y seguiré recibiendo.
380
00:47:27,995 --> 00:47:30,295
(¡Más roles!)
381
00:47:32,666 --> 00:47:34,966
17 negros.
382
00:47:41,010 --> 00:47:46,343
- ¡Vamos! Tienes diez veces más pero “lo necesario”.
- ¡La buena suerte me sigue!
383
00:47:49,352 --> 00:47:51,687
¡Caballeros, pongan las apuestas!
384
00:47:57,526 --> 00:47:59,826
(No hay más roles).
385
00:48:06,870 --> 00:48:09,539
17 negros.
386
00:48:13,877 --> 00:48:17,215
¡85.000 francos, señor!
387
00:48:19,050 --> 00:48:21,886
De nuevo el día 17. Todo el 17.
388
00:48:24,222 --> 00:48:26,891
¡Caballeros, pongan las apuestas!
389
00:48:29,727 --> 00:48:34,727
- ¡Quítatelo, idiota! No lo parece.
- No puedo perder esta noche.
390
00:48:34,900 --> 00:48:37,235
Beneficio de 100.000 francos.
391
00:48:40,360 --> 00:48:46,360
Sólo buenos subtítulos - PO
392
00:48:54,421 --> 00:48:57,757
- ¿cuanto perdiste?
- ¿Quién te lo dijo?
393
00:48:59,092 --> 00:49:01,762
¿Es esto importante? Un amigo.
394
00:49:02,429 --> 00:49:07,434
- ¡Que se cuide solo!
- ¿Por qué haces esto? ¿Para qué?
395
00:49:09,603 --> 00:49:15,270
- Déjame alquilarte esta casa de verano.
- ¡No lo quiero si tiene que apostar por ello!
396
00:49:15,443 --> 00:49:18,112
Acabará en manos de un prestamista.
397
00:49:23,452 --> 00:49:26,121
¡Prométeme que no jugarás más!
398
00:49:27,289 --> 00:49:29,589
¡Por favor, Armand!
399
00:49:30,125 --> 00:49:32,425
No.
400
00:49:32,628 --> 00:49:34,928
La próxima vez lo conseguiré.
401
00:49:35,465 --> 00:49:38,132
Él quiere pasar el
verano en el campo.
402
00:49:39,134 --> 00:49:41,434
¡No!
403
00:49:47,811 --> 00:49:54,985
¡Oh sí! Barra azul, es
maravilloso, combina con tu rubor.
404
00:49:56,153 --> 00:49:58,489
- ¿De verdad lo cree?
- ¡Eso!
405
00:49:59,990 --> 00:50:04,829
- ¿Qué opina usted, señor Duval?
- Realmente no soy un experto en el tema.
406
00:50:07,332 --> 00:50:11,332
- Debería verte en privado.
- ¡Libre, Prudencia!
407
00:50:12,170 --> 00:50:18,343
Mi prometido quiere que compre un bar hoy
por tres nuevas Èiras. Estar aquí por horas.
408
00:50:19,678 --> 00:50:22,847
Tu prometido es amable y generoso.
409
00:50:29,355 --> 00:50:31,655
¡Qué prometido!
410
00:50:35,028 --> 00:50:40,100
Este viejo tonto tiene esposa y tres hijos.
y Nicole va a destruirlo pronto.
411
00:50:40,200 --> 00:50:42,536
¡Cuidado con esta perra!
412
00:50:44,537 --> 00:50:48,442
Ella nunca perdonó a Marguerite
por robarle la cuenta
413
00:50:48,542 --> 00:50:51,712
y nada haría
ella feliz mas que venganza
414
00:50:53,047 --> 00:50:55,347
para robarte de él.
415
00:50:56,384 --> 00:51:00,955
La niñera de Marguerite dijo que yo
Pensé que había dejado a Nana esta mañana.
416
00:51:01,055 --> 00:51:05,626
- ¿Sabes adónde fue? -Por supuesto.
- ¿Adónde ir? Ha estado fuera todo el día.
417
00:51:05,726 --> 00:51:11,059
Va a Bougival con el duque.
Él le alquilará esta casa de verano.
418
00:51:13,402 --> 00:51:17,473
Creo que pasaré el verano
¿La granja a expensas del duque?
419
00:51:17,573 --> 00:51:21,978
- Él no lo sabrá. Puede quedarse atrás.
- ¿Y todo está bien?
420
00:51:22,078 --> 00:51:26,817
¿Por qué está enojado? El duque es muy
Feliz de que me alquile esta casa.
421
00:51:26,917 --> 00:51:32,417
- Me aseguraré de ello.
- ¿Cómo? Apuestas ¿Perderá lo poco que tiene?
422
00:51:33,589 --> 00:51:36,172
¡Lo lamento! No debería haber dicho eso.
423
00:51:37,928 --> 00:51:40,228
¿Por qué no? Bueno, es verdad.
424
00:51:43,934 --> 00:51:46,170
¡No te enojes!
425
00:51:46,270 --> 00:51:51,009
Le pedí al Duque que contratara un verano.
casa para no tener que jugar.
426
00:51:51,109 --> 00:51:55,692
Y sabía que lo haría. digo yo
Ojalá hubiera cambiado de opinión.
427
00:51:56,114 --> 00:51:59,197
No. Verano en el campo
será beneficioso para usted.
428
00:52:01,787 --> 00:52:04,289
Sólo quiero darte todo.
429
00:52:06,125 --> 00:52:09,295
Esto me da todo lo que es importante.
430
00:52:37,324 --> 00:52:39,624
¡La mañana!
431
00:52:39,994 --> 00:52:42,230
Fresas de jardín.
432
00:52:42,330 --> 00:52:44,630
Café. Rosquilla.
433
00:52:47,669 --> 00:52:52,007
- Nanine podría haberme traído por la mañana.
- Estoy feliz de hacerlo.
434
00:52:59,515 --> 00:53:03,686
- ¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Trabajar?
- Como ayer.
435
00:53:07,523 --> 00:53:13,106
- Ayer llevamos dos semanas haciendo lo mismo.
- ¡Que todos los días sean iguales!
436
00:53:13,529 --> 00:53:15,829
¡Que este verano dure para siempre!
437
00:53:18,535 --> 00:53:20,871
¿Anoche fue un sueño?
438
00:53:21,872 --> 00:53:25,622
Si es así no quiero
volver a despertarme alguna vez.
439
00:53:26,711 --> 00:53:29,213
No fue un sueño.
440
00:54:17,932 --> 00:54:21,168
Realmente no te importa,
¿Estamos ahí, Margarita?
441
00:54:21,268 --> 00:54:26,435
- Estoy muy feliz.
- ¡Mirar! Te dije que quería compañía.
442
00:54:28,610 --> 00:54:34,610
- El aire fresco siempre me marea.
- ¡Ya has bebido bastante! - ¡Las cosas buenas nunca son suficientes!
443
00:54:35,283 --> 00:54:38,687
Hablando de que bien
cosa, tengo algunas noticias.
444
00:54:38,787 --> 00:54:41,087
Nicole fue abandonada por su prometido.
445
00:54:42,625 --> 00:54:45,125
Por el abrigo de piel de marta.
446
00:54:45,294 --> 00:54:48,965
- ¿De qué está hablando?
- Por un abrigo por 20.000 francos.
447
00:54:49,632 --> 00:54:53,035
ella se comprometió desmayada
y destruido para siempre.
448
00:54:53,135 --> 00:54:55,968
¡Tenía razón! Puta golosa.
449
00:54:58,307 --> 00:55:01,140
Hacía frío. Te traeré un correo electrónico.
450
00:55:03,981 --> 00:55:08,314
Marguerite, no debería haberlo hecho.
te convenció para que lo dejaras.
451
00:55:08,819 --> 00:55:11,119
Veo lo feliz que estás.
452
00:55:11,822 --> 00:55:15,827
El amor entre vacas
y pollo. ¡Qué aburrido!
453
00:55:16,994 --> 00:55:19,294
Pero no estoy aburrido.
454
00:55:19,496 --> 00:55:21,796
Tengo todo lo que quiero aquí.
455
00:55:23,835 --> 00:55:27,835
Chicas en Crvenoma mlinu
inventó un nuevo baile.
456
00:55:28,006 --> 00:55:31,506
Todo París se vuelve loco
después de él. Te lo mostraré.
457
00:55:32,010 --> 00:55:35,348
- ¡Perdónanos!
- ¡Callarse la boca! Es para Margarita.
458
00:56:04,545 --> 00:56:07,462
Estoy contento con eso, te veo, lo dudo.
459
00:56:09,550 --> 00:56:13,955
Mis amigas Julie y Prudence.
Me sorprendió con una visita.
460
00:56:14,055 --> 00:56:17,388
¿El joven caballero
¿También llega inesperadamente?
461
00:56:17,559 --> 00:56:20,395
El señor Armand se quedó en la posada.
462
00:56:22,231 --> 00:56:25,148
Soy viejo, pero no senil.
463
00:56:26,234 --> 00:56:29,472
nunca he tenido ninguno
ilusiones sobre tu moralidad.
464
00:56:29,572 --> 00:56:34,143
- Nunca he ocultado quién soy.
- Pero nunca me has engañado todavía.
465
00:56:34,243 --> 00:56:37,243
Él alquiló esta casa
Te daré un respiro.
466
00:56:37,413 --> 00:56:40,483
Y aquí no te entretienes
mujeres disolutas y
467
00:56:40,583 --> 00:56:44,750
jóvenes amantes. no esperes
¡algo más de mi parte!
468
00:56:59,270 --> 00:57:01,770
Lo lamento. Sé que te gusta.
469
00:57:01,940 --> 00:57:06,678
Espero que estés satisfecho. porque
le diste una pierna al Conde De Noilly,
470
00:57:06,778 --> 00:57:10,611
- y ahora el duque está a su izquierda.
- ¡Basta, Prudencia!
471
00:57:10,782 --> 00:57:13,822
- Y es bueno que así sea.
- ¿Qué significa esto para ti?
472
00:57:16,455 --> 00:57:21,527
Me sentí culpable porque engañé
Duque. Ahora ya no lo siento.
473
00:57:21,627 --> 00:57:26,627
¡Reserva una habitación en el albergue!
Ahora podemos vivir juntos libremente.
474
00:57:38,979 --> 00:57:44,229
¿Tienes derecho a estar enojado?
Querías que visitáramos a Marguerite.
475
00:57:44,818 --> 00:57:49,390
¡Lo que hice por ella! Y ahora
ni siquiera tendrá dinero.
476
00:57:49,490 --> 00:57:54,729
¿Qué hiciste por ella? tu
Sólo nosotros podemos beneficiarnos de su generosidad.
477
00:57:54,829 --> 00:57:59,996
- ¡Y qué le acabas de robar!
- Ahora nadie tendrá que robarle nada.
478
00:58:01,002 --> 00:58:03,302
Y no le robé nada.
479
00:58:05,340 --> 00:58:11,012
Y aún así, me alegro de haber visitado
él. ¡Todo brilla!
480
00:58:12,181 --> 00:58:16,181
¿Has notado cómo es?
¿Rubor? Y no es un truco.
481
00:58:16,686 --> 00:58:20,769
Los acusados son comunes a
sonrojarse. Es un síntoma de la enfermedad.
482
00:58:21,524 --> 00:58:25,191
Dudo que este sea el caso Marguerite.
vivió hasta los treinta años.
483
00:58:30,533 --> 00:58:33,200
Necesito a la señorita Marguerite Gautier.
484
00:58:33,370 --> 00:58:37,775
Ella fue a la feria. soy suyo
anfitriona. ¿Por qué lo necesitas?
485
00:58:37,875 --> 00:58:40,277
vengo en nombre de varios
486
00:58:40,377 --> 00:58:43,114
comerciantes a quienes se les deben sumas mayores.
487
00:58:43,214 --> 00:58:46,117
- Duque de Carlos...
- Estuve en su casa.
488
00:58:46,217 --> 00:58:50,288
Me dijo que ya no estaba
responsable de las deudas de la señorita Gautier.
489
00:58:50,388 --> 00:58:53,791
- La disputa actual.
- Tuve una impresión diferente.
490
00:58:53,891 --> 00:58:58,130
Dile a la señora que no
liquidar las deudas en un plazo de diez días,
491
00:58:58,230 --> 00:59:01,300
Esto comenzará legalmente
proceso contra ella.
492
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
¡Que tenga un buen día!
493
00:59:04,069 --> 00:59:08,652
- ¡¿Diez días?! ¿Sólo diez?
- Eso es lo que dijo. ¡Pobre teta!
494
00:59:10,409 --> 00:59:12,709
¿Cómo recaudar este dinero?
495
00:59:14,246 --> 00:59:18,318
- ¿Cuánto dijo?
- Examinado conté cuando se fue.
496
00:59:18,418 --> 00:59:21,654
¿Pagamos sólo por
el más antiguo, el más urgente,
497
00:59:21,754 --> 00:59:26,421
son casi 40.000 francos.
Podrían ser 40 millones.
498
00:59:35,936 --> 00:59:39,106
- ¡No! ¡No tus joyas!
- No hay otra.
499
00:59:45,071 --> 00:59:47,516
¡Ve mañana a París y empeñalo!
500
00:59:47,616 --> 00:59:51,033
- Pero las joyas son tu seguridad.
- ¡Qué se puede hacer!
501
00:59:51,453 --> 00:59:54,457
¡Empeña joyas y paga a los comerciantes!
502
01:00:01,130 --> 01:00:05,134
Armand... Nunca debe descubrirlo.
503
01:00:24,822 --> 01:00:27,122
¡Buen día!
504
01:00:28,326 --> 01:00:31,993
- ¡Qué tarta muy bonita, Nanine!
- Sí, lo hizo bien.
505
01:00:32,163 --> 01:00:37,236
- Mañana será en unos minutos.
- No hay prisa. Ella todavía está durmiendo.
506
01:00:37,336 --> 01:00:41,253
¿Quieres ver lo que soy?
¿Lo compré para su cumpleaños?
507
01:00:45,010 --> 01:00:49,748
Del soplador de vidrio a la feria. corrió
sola mientras observaba a los acróbatas.
508
01:00:49,848 --> 01:00:52,148
¿Le gustará?
509
01:00:52,685 --> 01:00:56,689
¿Por qué no cuando viene de ti?
510
01:01:29,391 --> 01:01:31,691
¿Margarita?
511
01:01:31,893 --> 01:01:34,193
¡Margarita!
512
01:01:34,730 --> 01:01:37,030
¡Buen día!
513
01:01:37,399 --> 01:01:40,899
- ¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Trabajar?
- ¿Dónde están tus joyas?
514
01:01:42,905 --> 01:01:45,205
¿No puede decirme?
515
01:01:45,741 --> 01:01:48,408
- ¿Por qué es esto importante?
- ¡Contéstame!
516
01:01:52,749 --> 01:01:55,251
¿Qué ocurre?
517
01:01:57,587 --> 01:02:01,659
- Me interesa lo que hiciste con las joyas.
- Ya no lo necesito.
518
01:02:01,759 --> 01:02:04,059
Nunca lo uso.
519
01:02:07,932 --> 01:02:10,232
BIEN.
520
01:02:10,434 --> 01:02:13,434
- Nanine lo empeñó ayer.
- ¿Para qué?
521
01:02:14,271 --> 01:02:16,571
¡No te enfades, Armand!
522
01:02:21,947 --> 01:02:24,950
Necesitaba dinero para pagar sus deudas.
523
01:02:25,283 --> 01:02:29,855
- ¿Por qué no me preguntaste?
- Si no lo haces, puedo pagar todas mis deudas.
524
01:02:29,955 --> 01:02:34,038
No me importan las joyas.
Sólo pienso en ti.
525
01:02:34,460 --> 01:02:37,629
- Y sólo puedo darte de beber.
- ¡No!
526
01:02:46,639 --> 01:02:50,977
te estoy agradecido
porque tú me lo diste.
527
01:02:55,315 --> 01:02:59,654
quiero amarte mi
camino, y no me dejas.
528
01:03:00,321 --> 01:03:03,071
¿Por qué cree que tiene que pagarme?
529
01:03:05,326 --> 01:03:07,561
Lo lamento.
530
01:03:07,661 --> 01:03:13,161
- Por eso te quiero tanto.
- ¡Ámame menos o compréndeme más!
531
01:03:15,169 --> 01:03:17,469
¡Lo lamento!
532
01:03:17,673 --> 01:03:20,673
Te lastimé. ¡Y preferiría morir!
533
01:03:21,009 --> 01:03:23,509
¡Por favor dime que me perdona!
534
01:03:24,012 --> 01:03:26,845
No hay nada que yo
no te lo perdonaría.
535
01:03:38,361 --> 01:03:41,264
Es un día maravilloso. Ba�
¿Tienes que ir a París?
536
01:03:41,364 --> 01:03:45,031
tengo que cobrar un cheque
para organizar otras cosas.
537
01:03:45,202 --> 01:03:48,369
- ¿Volverá esta tarde?
- En el último tren.
538
01:03:48,706 --> 01:03:52,443
- ¿Quiere darte este año para traer?
- Uva congelada.
539
01:03:52,543 --> 01:03:57,626
- No hay nada parecido aquí, en el pueblo.
- Traje la caja más grande que pude encontrar.
540
01:03:58,048 --> 01:04:00,348
¡Nos vemos esta noche!
541
01:04:06,391 --> 01:04:09,227
Al menos ella no entiende
Ya no estoy enojado con las joyas.
542
01:04:10,228 --> 01:04:14,645
¿Pero de qué vamos a vivir?
¿Cuándo volvemos a París en otoño?
543
01:04:15,901 --> 01:04:18,201
Lo pensé.
544
01:04:19,405 --> 01:04:22,408
- Vendido en todo esto tengo uno.
- ¿Intentar?
545
01:04:23,075 --> 01:04:26,579
- ¿Pelo? ¿Todos los objetos de valor?
- Todo.
546
01:04:27,580 --> 01:04:31,984
Paga todas las deudas y quédate.
suficiente para una casa en Passy,
547
01:04:32,084 --> 01:04:36,824
- donde Armand y yo podemos vivir.
- ¡¿Passy?! ¡Allí vive gente burguesa!
548
01:04:36,924 --> 01:04:40,994
- Estás acostumbrado al lujo.
- Voy a dejar de dejarlo.
549
01:04:41,094 --> 01:04:45,094
Amo demasiado a Armand y
que sería una carga para él.
550
01:04:46,266 --> 01:04:49,937
Nanine, tengo la impresión
que quiere casarse conmigo.
551
01:04:52,106 --> 01:04:55,773
- Lo siento.
- Los hombres no se casan con cortesanas.
552
01:04:56,444 --> 01:04:59,111
Ya no soy lo que era. Él lo sabe.
553
01:04:59,781 --> 01:05:03,852
Lo que pasó antes, eso fue
¿Qué pasó con la otra Marguerite?
554
01:05:03,952 --> 01:05:06,252
No el que ama a Armand.
555
01:05:07,623 --> 01:05:09,923
¡Confía en mí! Es cierto.
556
01:05:19,302 --> 01:05:23,806
Ingresos de tu madre
finca? ¿Supongo que no hablas en serio?
557
01:05:24,141 --> 01:05:26,808
¡Déjeme terminar, señor Robert!
558
01:05:27,644 --> 01:05:30,714
quiero cobrar los cheques
el 1 de octubre y enviar
559
01:05:30,814 --> 01:05:35,314
Se los diré a la niña Marguerite.
Gautier, calle Antin 9.
560
01:05:37,154 --> 01:05:41,393
- ¡¿Cortesanas?! - La mujer que amo.
- Tu padre se sorprenderá.
561
01:05:41,493 --> 01:05:45,897
No necesitas saber eso. eso es bueno
dinero, puedo hacer lo que quiera con él.
562
01:05:45,997 --> 01:05:50,902
¡No le digas eso a la señorita Gautier!
Se lo diré cuando llegue el momento.
563
01:05:51,002 --> 01:05:56,002
Será un escándalo. tu podrías
Arruina las perspectivas de tu hermana.
564
01:05:56,675 --> 01:05:58,975
Mi hermana me ama.
565
01:05:59,344 --> 01:06:01,847
Él me entenderá más que nadie.
566
01:06:02,515 --> 01:06:07,353
Disculpe pero ¿cómo va?
para hacerlo? ¿Vivir sin estos ingresos?
567
01:06:09,355 --> 01:06:13,522
Puedo encontrar un trabajo cuando
Regreso a París en otoño.
568
01:06:14,360 --> 01:06:16,660
Pero esa es mi preocupación.
569
01:06:18,365 --> 01:06:20,865
¡Por favor piénsalo de nuevo!
570
01:06:22,536 --> 01:06:25,705
- Tu padre...
- El asunto está arreglado.
571
01:06:27,541 --> 01:06:29,841
¡Que tenga un buen día, señor Robert!
572
01:07:55,968 --> 01:07:58,705
¡No te preocupes! Fue sólo un aguacero.
573
01:07:58,805 --> 01:08:02,209
- Se enfermará, aquí no hay médico.
- No.
574
01:08:02,309 --> 01:08:05,712
Demasiado brandy en la leche me hizo toser.
575
01:08:05,812 --> 01:08:10,312
- Estás mojado hasta los huesos.
- Fue como un baño caliente.
576
01:08:12,486 --> 01:08:14,786
Esto acaba de suceder.
577
01:08:16,323 --> 01:08:18,893
No tengo fiebre, me siento bien.
578
01:08:18,993 --> 01:08:22,897
- Todavía prepararé la olla de grasa de cordero para la piel del pecho.
- ¡No!
579
01:08:22,997 --> 01:08:26,580
- Apesta.
- Botella pulverizadora Lávala con jabón de manos.
580
01:08:29,838 --> 01:08:32,138
- ¿De quién es la carta?
- De mi padre.
581
01:08:32,674 --> 01:08:36,412
Llegó a mi apartamento,
Un Joseph lo envió aquí.
582
01:08:36,512 --> 01:08:41,083
Él vendrá al hotel al final de
la semana desde París y quiere conocerme.
583
01:08:41,183 --> 01:08:46,122
- ¿Escribe por qué?
- No. Déjame saber qué hotel encontraremos en otra ocasión.
584
01:08:46,222 --> 01:08:50,259
- ¿Por qué no vas?
- No y vete si no te sientes bien.
585
01:08:50,359 --> 01:08:52,696
Estoy bien. ¡No estoy discapacitado!
586
01:08:53,530 --> 01:08:57,280
Si el padre quiere ser
reunido contigo, deberías irte.
587
01:08:57,701 --> 01:09:00,001
Sólo eso...
588
01:09:02,706 --> 01:09:06,539
- “¿Qué piensa?” para nosotros?
- Padre me ama.
589
01:09:07,045 --> 01:09:11,545
Él siempre me deseó solo
Buena suerte y estoy feliz contigo.
590
01:09:14,385 --> 01:09:18,991
- ¡Honra la memoria de la difunta madre!
- Mamá me entendería.
591
01:09:19,091 --> 01:09:23,253
Dudo. Ella agradeció el honor "Él
atacará. Los pisoteaste a ambos.
592
01:09:23,353 --> 01:09:26,799
Gracias a Dios, él nunca
¡sé eso! y yo no lo haría
593
01:09:26,899 --> 01:09:30,469
ya sea este abogado Sr. Robert
No actuó como un amigo.
594
01:09:30,569 --> 01:09:35,642
- No debería habértelo dicho.
- Esto es lo que ella le ordenó que se diera cuenta. ¡Si tan sólo lo hubiera dicho antes!
595
01:09:35,742 --> 01:09:39,479
¿Cómo pudiste transferir?
la propiedad a la cortesana?
596
01:09:39,579 --> 01:09:43,662
¡Marguerite no es una cortesana!
Este ya no es el caso. Ella me ama.
597
01:09:44,250 --> 01:09:47,821
- Estas mujeres no son capaces de amar.
- Ella me ama.
598
01:09:47,921 --> 01:09:51,088
Si ella me quiere, me casaré con ella.
599
01:09:54,094 --> 01:09:56,394
¿Estás loco?
600
01:09:57,097 --> 01:09:59,397
Él dará su nombre,
601
01:09:59,767 --> 01:10:03,963
- encontrar un nombre para una mujer así?
- No puedo darle mucho más que un nombre.
602
01:10:04,063 --> 01:10:09,177
- ¿La juzgas y no la conoces?
- Todo París sabe quién y qué es ella.
603
01:10:09,277 --> 01:10:13,182
Noticias de tu pobre amor han
¡También llegó a Chaumont!
604
01:10:13,282 --> 01:10:17,687
El padre de Paul Moreau me dijo que,
y el mismo día recibí una carta
605
01:10:17,787 --> 01:10:22,024
- del Sr. Robert.
- Y te apresuraste a salvarme como si fuera un niño.
606
01:10:22,124 --> 01:10:25,528
Estás perdiendo el tiempo. yo
Nunca abandonaré a Marguerite.
607
01:10:25,628 --> 01:10:30,033
- Puedes irte a casa.
- Quédese encerrado en París hasta que recupere el sentido.
608
01:10:30,133 --> 01:10:32,550
Entonces te quedarás allí para siempre.
609
01:10:42,312 --> 01:10:46,384
No debería haberte dicho que nosotros
donde tuvieron una pelea. Esto te molestó.
610
01:10:46,484 --> 01:10:50,888
Me molesta que no quiera.
decirte el motivo de tu argumento.
611
01:10:50,988 --> 01:10:56,321
- Sólo puedo ser yo.
- No hay ninguna relación contigo. No te mencionamos.
612
01:10:56,661 --> 01:10:58,961
¿Qué es entonces?
613
01:11:00,165 --> 01:11:04,903
Mi futuro. El padre así lo cree. yo
Tengo que decidir qué voy a hacer.
614
01:11:05,003 --> 01:11:07,238
¿Y eso es todo?
615
01:11:07,338 --> 01:11:12,577
- ¿Por qué no quisiste decirme eso?
- Porque no, sé lo que haría y me siento estúpido.
616
01:11:12,677 --> 01:11:14,914
Podría trabajar en diplomacia.
617
01:11:15,014 --> 01:11:19,251
No, te enviarían al extranjero.
¡Lo sé! Podrías ser escritor.
618
01:11:19,351 --> 01:11:24,434
Podíamos trabajar desde casa, tenían
Tendríamos un salón, yo lo dirigiría.
619
01:11:24,690 --> 01:11:26,990
¡y serías increíble!
620
01:11:28,028 --> 01:11:32,528
Te elegirían para la Academia.
Y llevaría una cinta en la solapa.
621
01:11:36,370 --> 01:11:38,670
¡Antes!
622
01:11:41,709 --> 01:11:44,009
Lo trajo un mensajero.
623
01:11:50,885 --> 01:11:53,788
Del padre. pero
porque lo que pasó
624
01:11:53,888 --> 01:11:59,721
- y quiere que vaya mañana a París. Le pediré disculpas.
- Hermoso. Ven y vete.
625
01:12:03,732 --> 01:12:07,403
Quiero que empiece.
Y reconciliarse con su padre.
626
01:12:10,740 --> 01:12:12,976
BIEN.
627
01:12:13,076 --> 01:12:15,376
Sólo porque quieres.
628
01:12:43,441 --> 01:12:45,677
Realmente no lo entiendo.
629
01:12:45,777 --> 01:12:49,681
¿Por qué invitaste a Armand?
¿En París y viniste aquí?
630
01:12:49,781 --> 01:12:54,520
- Era la única manera que tenía de estar a solas contigo.
- ¿Por qué querías eso?
631
01:12:54,620 --> 01:12:58,357
- ¡No perdamos el tiempo! Sabes por qué vine.
- No sé.
632
01:12:58,457 --> 01:13:02,540
Dile a Armand que eres
aquí. No lo engañaré.
633
01:13:03,295 --> 01:13:08,367
- Hacer trampa en tu negocio no es difícil.
- Me encontré con una vida así.
634
01:13:08,467 --> 01:13:11,037
Las mujeres como tú no cambian.
635
01:13:11,137 --> 01:13:14,540
No permitiré que mi hijo destruya
él mismo por culpa de una cortesana.
636
01:13:14,640 --> 01:13:19,213
- ¿Crees que le dejaría hacer eso?
- Ya ha dado los primeros pasos.
637
01:13:19,313 --> 01:13:21,715
Le preguntó a nuestro abogado
para transferir los ingresos
638
01:13:21,815 --> 01:13:26,565
de la propiedad de su difunta madre a usted.
639
01:13:28,155 --> 01:13:33,061
- No lo sabía. - Tú esperas eso, ¿te creo?
- Pero es la verdad.
640
01:13:33,161 --> 01:13:38,244
Cuando regrese, le diré que
dale Cancelar. No quiero su dinero.
641
01:13:39,500 --> 01:13:43,750
- No lo aceptaría.
- Elegiste la profesión equivocada.
642
01:13:44,005 --> 01:13:47,242
Obtendrías un gran éxito como actriz.
643
01:13:47,342 --> 01:13:52,081
- ¿Cómo puedes ser tan cruel?
- Sólo estoy preocupado por Armand.
644
01:13:52,181 --> 01:13:54,598
Entiendo su frustración.
645
01:13:55,184 --> 01:13:59,355
Eres muy hermosa y sustancial.
Más experiencia que mi hijo.
646
01:14:00,690 --> 01:14:02,990
Amo a Armand.
647
01:14:03,193 --> 01:14:06,529
No lo quiero solo para
el hecho de que me ama.
648
01:14:09,199 --> 01:14:11,782
Conmovedor, pero no muy convincente.
649
01:14:12,703 --> 01:14:16,940
- Te pagaré para que rompas con él.
- No recibo dinero de Armando
650
01:14:17,040 --> 01:14:22,279
- Entonces tú tampoco.
- Eres conocido por la extravagancia. Dime la cantidad y te pago
651
01:14:22,379 --> 01:14:26,384
- cualesquiera que sean las posibilidades de adversidad.
- ¿Conoces el medidor?
652
01:14:26,884 --> 01:14:30,622
- ¿En el barrio de Saint-Antoine?
- ¿Debería arreglar todo con él?
653
01:14:30,722 --> 01:14:34,125
Deja que te muestre el
¡Carta que escribí el otro día!
654
01:14:34,225 --> 01:14:37,796
solo me interesa tu
negocio si ves a mi hijo.
655
01:14:37,896 --> 01:14:42,134
Le dije que buscara un comprador.
por todo tengo que pagar
656
01:14:42,234 --> 01:14:45,972
saldar mis deudas y comprar una casa
donde Armand y yo podamos vivir.
657
01:14:46,072 --> 01:14:49,989
- Modesta y ahorrativa.
- Obviamente me consideras un imbécil.
658
01:14:50,576 --> 01:14:54,147
¿Por qué es esto tan difícil para ti?
¿Crees que amo a Armand?
659
01:14:54,247 --> 01:14:57,650
No me importa cómo o dónde
¿Vivo si vivo con él?
660
01:14:57,750 --> 01:15:00,050
Él es el primero...
661
01:15:00,420 --> 01:15:03,423
El único al que alguna vez amé.
662
01:15:04,091 --> 01:15:08,758
- Daría mi vida por él.
- Quizás realmente amas a mi hijo.
663
01:15:13,600 --> 01:15:16,350
Pero eso no cambia nada.
664
01:15:17,939 --> 01:15:23,345
- Armand y tú no tenéis futuro. Él te dejará.
- No. Te equivocas.
665
01:15:23,445 --> 01:15:26,181
No soy parisino, pero conozco el mundo.
666
01:15:26,281 --> 01:15:32,114
- Armand te dejará y se casará con una chica de su clase.
- ¡Nunca!
667
01:15:33,622 --> 01:15:35,858
No estamos muy seguros.
668
01:15:35,958 --> 01:15:39,128
Pero los Duvalis son viejos.
y una familia respetable.
669
01:15:39,795 --> 01:15:42,962
Armand tiene hijos para
perpetuar el linaje.
670
01:15:43,133 --> 01:15:47,966
¿Puedes darle hijos?
¿Quién llevará con orgullo este nombre?
671
01:15:48,305 --> 01:15:52,388
¡Perdón si te lastimé! Lo digo en serio.
672
01:15:56,647 --> 01:15:59,483
Pero tu relación
no sólo daña a Armand.
673
01:16:00,318 --> 01:16:03,485
Esto podría destruir la vida de su hermana.
674
01:16:03,654 --> 01:16:06,724
ella esta comprometida con un joven
hombre de una familia respetable
675
01:16:06,824 --> 01:16:10,395
y nunca se casará
si estalla un escándalo.
676
01:16:10,495 --> 01:16:15,567
- Armand ama a su hermana.
- ¡Por favor, señor! - Vivirá con la culpa.
677
01:16:15,667 --> 01:16:19,171
porque eres su
Las hermanas les quitaron la felicidad.
678
01:16:19,504 --> 01:16:22,587
- ¿Quieres eso para él?
- ¡No lo hagas, por favor!
679
01:16:23,342 --> 01:16:27,413
Armand pertenece a la
mundo que nunca podrás aprender.
680
01:16:27,513 --> 01:16:30,683
En el que nunca serás aceptado.
681
01:16:31,850 --> 01:16:34,350
Si realmente amas a mi hijo,
682
01:16:36,355 --> 01:16:38,691
¡déjalo!
683
01:16:54,875 --> 01:16:57,378
¡Puede irse ahora, señor!
684
01:17:04,886 --> 01:17:08,636
Armand nunca sabrá que nos conocimos.
685
01:17:08,891 --> 01:17:11,191
Y te lo prometo,
686
01:17:11,393 --> 01:17:14,143
él no dejará de amarme.
687
01:17:17,566 --> 01:17:19,866
Él me despreciará.
688
01:17:38,255 --> 01:17:42,492
- ¿Estás seguro como dijo mi padre debo esperarlo aquí?
- Sí, lo soy.
689
01:17:42,592 --> 01:17:46,497
Una obligación empresarial
se levantó y dijo que esperara
690
01:17:46,597 --> 01:17:51,836
- entonces cenaréis juntos.
- Lo extraño. Luego el último tren a Bougival.
691
01:17:51,936 --> 01:17:55,439
- ¡Dile que sí mear!
- Sí, señor.
692
01:18:15,962 --> 01:18:18,262
¿Margarita?
693
01:18:31,812 --> 01:18:36,884
- Despertarás a toda la calle.
- ¿Es esa mademoiselle Gautier la que está ahí? - Ella estaba y se fue.
694
01:18:36,984 --> 01:18:39,284
Ella te dejó una carta.
695
01:18:40,487 --> 01:18:42,891
Se suponía que lo enviaría esta mañana.
696
01:18:42,991 --> 01:18:45,491
Armand, nuestro amor se acabó.
697
01:18:45,826 --> 01:18:51,159
Cuando lea esto, viajaré
al sur con el Conde De Noilly.
698
01:18:53,669 --> 01:18:58,741
Preferiría no pasar el invierno en París,
y no tienes dinero para un clima más cálido.
699
01:18:58,841 --> 01:19:01,141
¡No me culpes demasiado!
700
01:19:02,511 --> 01:19:04,811
Soy lo que soy.
701
01:19:10,186 --> 01:19:13,523
- ¡Es mejor así, hijo mío!
- Todo fue mentira.
702
01:19:15,191 --> 01:19:18,928
Ella me pidió que fuera a París.
para salir sin conflictos.
703
01:19:19,028 --> 01:19:23,558
Ella estaba jugando conmigo. ella
quería más de lo que podía darle
704
01:19:23,658 --> 01:19:27,104
Fui estúpido, eso es lo que
Pensé que realmente me amaba.
705
01:19:27,204 --> 01:19:31,287
Para ella, ella era sólo una
juego del que estaba cansada.
706
01:19:34,878 --> 01:19:37,178
Eres muy joven.
707
01:19:38,049 --> 01:19:42,966
Y la pérdida del primer amor, la pérdida.
de inocencia puede ser abrumadora.
708
01:19:46,391 --> 01:19:48,691
¡Vuelve conmigo a Chaumont!
709
01:19:49,894 --> 01:19:52,231
El tiempo puede curarlo todo.
710
01:19:56,068 --> 01:19:58,568
Un día me vengaré de ella.
711
01:19:59,238 --> 01:20:02,571
Voy a hacer lo que ella me hizo.
712
01:20:41,283 --> 01:20:44,186
Cuando llegaste a casa por
vacaciones escolares, querías
713
01:20:44,286 --> 01:20:48,190
cabalga conmigo. ahora estamos
cada día más fuerte.
714
01:20:48,290 --> 01:20:52,540
La tierra gira, pero siempre
vuelve al mismo lugar.
715
01:21:02,972 --> 01:21:05,272
No me gustan las lágrimas.
716
01:21:05,642 --> 01:21:10,892
- Las mujeres que pagáis me aburréis.
- Quizás me estás aburriendo.
717
01:21:14,818 --> 01:21:19,156
- ¿Eso también te molesta?
- Otros me maltrataron.
718
01:21:21,492 --> 01:21:25,575
Si ya no estoy contigo mi amor,
¿Por qué no me ahuyentas?
719
01:21:30,169 --> 01:21:32,469
No quiero ahuyentarte.
720
01:21:33,338 --> 01:21:37,176
Te quería, te tengo
Soy y tengo la intención de conservarte.
721
01:21:38,176 --> 01:21:41,080
seguiré complaciendo a tu
cada capricho, y tú, a tu vez,
722
01:21:41,180 --> 01:21:46,085
será el más alegre A
Persona encantadora que me encantó.
723
01:21:46,185 --> 01:21:48,254
¿Qué pasa si no lo hago?
724
01:21:48,354 --> 01:21:52,759
Será porque sabe que hay
No hay cama más lujosa que la mía.
725
01:21:52,859 --> 01:21:58,032
¿Podemos tenerte ahora?
¿Olvidaste esa pobre escena?
726
01:22:04,038 --> 01:22:06,338
Hermoso.
727
01:22:06,873 --> 01:22:09,956
Y él está buscando un
pulsera que concuerda con eso.
728
01:22:10,211 --> 01:22:13,211
Por supuesto. Inmediatamente
Yo me encargaré de ello.
729
01:22:14,382 --> 01:22:20,722
Y esta noche podrá expresar su gratitud.
con un poco más de entusiasmo que antes.
730
01:22:30,065 --> 01:22:32,567
¿Cómo podría haber menos?
731
01:22:44,748 --> 01:22:48,319
- ¿La Pascua te conviene? ¿Casamiento?
- Estoy feliz.
732
01:22:48,419 --> 01:22:53,086
- Blanche lo quería así.
- Y lo que Blanche quiere, Paul también lo quiere.
733
01:22:54,925 --> 01:22:57,225
Hay otra noticia.
734
01:22:57,428 --> 01:23:00,011
El señor Moreau le ofrecerá un lugar.
735
01:23:01,599 --> 01:23:03,899
- ¿Qué lugar?
- Como sabes,
736
01:23:04,269 --> 01:23:07,102
sus barcos navegan por el Mediterráneo.
737
01:23:07,439 --> 01:23:09,856
Estudiaste derecho marítimo.
738
01:23:10,107 --> 01:23:14,512
entonces él quiere cuidar
de sus intereses en Alejandría.
739
01:23:14,612 --> 01:23:17,945
- No quiero vivir en Egipto.
- ¡Alejandría!
740
01:23:18,450 --> 01:23:23,867
Es una ciudad fascinante, inmersa en
antigua y sobre todo cosmopolita.
741
01:23:26,125 --> 01:23:30,296
- Pero no es necesario decidirlo de inmediato. ¡Pensar!
- BIEN.
742
01:23:35,301 --> 01:23:38,718
Decidí irme a París por un tiempo.
743
01:23:39,139 --> 01:23:42,472
Cómpralo en la boda como
un regalo para Blanche y Paul.
744
01:23:42,643 --> 01:23:46,380
Y conoce a Gastón. no hemos
Nos hemos visto durante meses.
745
01:23:46,480 --> 01:23:48,716
Y decide qué hacer con el apartamento.
746
01:23:48,816 --> 01:23:52,387
Tal vez lo cancele también.
enviando a Joseph de regreso aquí.
747
01:23:52,487 --> 01:23:55,156
¡Adelante entonces! ¡Adelante, por supuesto!
748
01:24:03,331 --> 01:24:05,667
¿Armando?
749
01:24:07,002 --> 01:24:12,407
¡Armado! ¡Maléfica, nos dejaste!
¡Di que estás de vuelta en París!
750
01:24:12,507 --> 01:24:15,424
El gobierno carece
hombres jóvenes atractivos.
751
01:24:15,845 --> 01:24:19,262
¿Sabes que
¿Marguerite ha vuelto a París?
752
01:24:19,515 --> 01:24:21,815
¿Qué me preocupa esto?
753
01:24:22,685 --> 01:24:24,985
Por supuesto.
754
01:24:25,188 --> 01:24:30,260
Pero para ser honesto, es bueno.
que eres. Esta chica está loca.
755
01:24:30,360 --> 01:24:34,598
Ella vive cada día como si
fueron los últimos. Fiestas, teatros,
756
01:24:34,698 --> 01:24:39,198
- ¡bolas todas las noches! ¡Y compras infinitas!
- Pido disculpas.
757
01:24:39,370 --> 01:24:43,273
Por supuesto, Conde De Noilly
complacerse voluntariamente en su extravagancia.
758
01:24:43,373 --> 01:24:46,123
Esperó mucho tiempo
por esta satisfacción.
759
01:24:47,211 --> 01:24:52,117
- ¿Tienes planes para esta noche?
- Kanim conoce a Gastón.
760
01:24:52,217 --> 01:24:54,517
No es en París.
761
01:24:54,719 --> 01:24:59,219
- No lo sabía. ¿Oeste?
- EN Deauville. Con una bailarina.
762
01:24:59,390 --> 01:25:04,229
¿Por qué no puede encontrar el derecho?
amante? ¡Sé mi compañero!
763
01:25:05,564 --> 01:25:09,302
- ¿Dónde debería seguirte?
- Nicole está organizando una fiesta en el jardín.
764
01:25:09,402 --> 01:25:12,902
ella esta sola actualmente
y esperando un nuevo amor.
765
01:25:14,406 --> 01:25:16,989
Marguerite vendrá, por supuesto.
766
01:25:17,744 --> 01:25:23,327
- Y si prefieres no verla...
- Seguirte con mucho gusto.
767
01:25:26,253 --> 01:25:28,488
¡Precaución!
768
01:25:28,588 --> 01:25:33,255
¡Viejo embaucador! no dijiste
Sí traerá a Armand Duval.
769
01:25:33,927 --> 01:25:39,334
- Si no es práctico...
- Si lo supiera ya que estás en París, me gustaría invitarte.
770
01:25:39,434 --> 01:25:41,734
¡Diviértete, Prudencia!
771
01:25:42,604 --> 01:25:44,904
Te llevaré de regreso con Armanda.
772
01:25:53,115 --> 01:25:55,415
¡¿Disparar truchas?!
773
01:25:56,619 --> 01:26:02,458
¿Te imaginas a Julie arriba?
antes del amanecer para cazar salmones?
774
01:26:04,627 --> 01:26:07,710
Una vez casi pesqué una trucha...
775
01:26:24,648 --> 01:26:26,948
(¡Más roles!)
776
01:26:41,166 --> 01:26:43,466
¡Pon las apuestas!
777
01:26:45,003 --> 01:26:47,840
(¡Caballeros, hagan sus apuestas!)
778
01:26:59,352 --> 01:27:04,591
- ¡Es tarde, José! ¡Ve a dormir! - Necesitamos hacer las maletas.
- Esto también se puede hacer por la mañana.
779
01:27:04,691 --> 01:27:08,441
- También deberías acostarte.
- Miro los periódicos.
780
01:27:10,196 --> 01:27:12,432
¿Esto realmente está mal conmigo?
781
01:27:12,532 --> 01:27:16,704
- Soy demasiado mayor para una nueva vida en un lugar extranjero.
- BIEN.
782
01:27:18,039 --> 01:27:21,609
padre estará encantado
a su regreso a Chaumont.
783
01:27:21,709 --> 01:27:24,876
- ¡Buenas noches, José!
- ¡Buenas noches, señor Armand!
784
01:27:46,569 --> 01:27:49,236
Pido disculpas. Sé que es tarde.
785
01:27:53,743 --> 01:27:56,746
- ¿Puedo estudiar?
- Si quiere.
786
01:28:11,596 --> 01:28:14,513
¿Qué puedo hacer?
¿Gracias por este placer?
787
01:28:15,934 --> 01:28:18,517
- Sé por qué vine.
- No sé.
788
01:28:21,105 --> 01:28:25,022
¡Deja de torturarme!
Dondequiera que voy, estás ahí.
789
01:28:25,610 --> 01:28:29,180
En Boulonjska Šumi
teatro, en las carreras, en todas partes!
790
01:28:29,280 --> 01:28:33,185
Bueno, cortesanas y amantes.
evolucionar en la misma sociedad.
791
01:28:33,285 --> 01:28:35,585
Así me castiga.
792
01:28:36,955 --> 01:28:39,292
Rompió con Nicole.
793
01:28:39,792 --> 01:28:44,864
- ¿Debería vivir soltero por este motivo? ¿Qué prefieres a otra persona?
- No.
794
01:28:44,964 --> 01:28:49,047
- Pero sé que a él no le gusta... Nicole.
- ¿Qué te preocupa esto?
795
01:28:49,302 --> 01:28:52,873
Nuestros caminos son diferentes.
Has elegido este camino.
796
01:28:52,973 --> 01:28:55,273
No tuve elección.
797
01:28:56,810 --> 01:28:59,479
Te amaba.
798
01:29:01,315 --> 01:29:03,615
Todavia te quiero.
799
01:29:12,994 --> 01:29:17,327
- ¡Pruébalo!
- Eso es lo que dije. ¿No es eso suficiente? - Que no es.
800
01:29:18,333 --> 01:29:22,337
- ¿Cómo puedo convencerte?
- Si te quedas conmigo esta noche.
801
01:29:55,873 --> 01:30:00,444
- Me preocupé cuando esta mañana encontró la cama vacía.
- ¡Lo lamento!
802
01:30:00,544 --> 01:30:05,116
Debería haberte dejado un mensaje.
Nanine, ¡estoy tan feliz!
803
01:30:05,216 --> 01:30:08,553
Estaba con Armando. ¡Toda la noche!
804
01:30:11,390 --> 01:30:14,393
¡Estoy feliz! ¡Sé tú mismo para mí!
805
01:30:15,728 --> 01:30:19,298
- Pero nada pasó cambió.
- Todo ha cambiado.
806
01:30:19,398 --> 01:30:23,803
Ahora sabemos cómo exagerar.
Me gustaría poder separarnos algún día.
807
01:30:23,903 --> 01:30:28,570
- Nanine, ¿cómo podría? ¿Dejar?
- ¿Qué más podrías hacer?
808
01:30:28,741 --> 01:30:32,145
podría haberle dicho
que su padre me visitó.
809
01:30:32,245 --> 01:30:36,162
- Él nunca me dejaría.
- ¿Pero se lo dijiste ayer?
810
01:30:36,750 --> 01:30:39,050
No lo soy.
811
01:30:39,419 --> 01:30:41,719
Eso no serviría de nada.
812
01:30:42,923 --> 01:30:46,756
Sé lo que significa odiar a padre
y no se lo deseo a nadie.
813
01:30:46,927 --> 01:30:49,227
Al menos para Armand.
814
01:30:50,931 --> 01:30:54,264
¡Oh Nanine! Está oscuro como en Bougival.
815
01:30:56,604 --> 01:30:59,687
No lo creo. Todavía puedo ser feliz.
816
01:31:00,608 --> 01:31:03,778
Lo que será será. ¡Venir!
817
01:31:05,947 --> 01:31:10,614
Tus manos son como hielo.
Se le da leche caliente con brandy.
818
01:31:15,458 --> 01:31:19,375
- El mensajero me despertó.
- Dormirá cuando muera.
819
01:31:25,301 --> 01:31:27,601
De Armand.
820
01:31:39,984 --> 01:31:42,284
¿Qué es esto?
821
01:31:48,994 --> 01:31:51,294
Hoy me voy a Egipto.
822
01:31:51,829 --> 01:31:54,899
Mientras veas cada uno
otros nunca los veremos,
823
01:31:54,999 --> 01:31:59,004
Le adjunto 500 francos
por sus servicios anoche.
824
01:32:03,842 --> 01:32:06,142
¡Bastardo!
825
01:32:06,845 --> 01:32:09,145
No.
826
01:32:09,682 --> 01:32:12,352
Tiene derecho.
827
01:32:27,535 --> 01:32:29,835
¡Antes!
828
01:32:30,037 --> 01:32:34,037
- El Liberty está en el muelle, aquí está el capitán.
- ¡Déjalo entrar!
829
01:32:38,046 --> 01:32:42,451
- ¿Navegaste bien, capitán?
- El viaje hasta aquí siempre es agradable.
830
01:32:42,551 --> 01:32:46,301
Pero el regreso es asqueroso.
huele a higos y a aceite.
831
01:32:47,389 --> 01:32:53,056
- ¡Alégrate de no llevar camellos! ¿Brandy?
- ¿Lo he rechazado alguna vez?
832
01:32:53,395 --> 01:32:56,799
- Antes de irme, vi que soy tu padre.
- ¿Cómo es?
833
01:32:56,899 --> 01:33:02,149
Estaba en negocios con el Sr. Moreau,
y tu padre estaba con su nieto.
834
01:33:02,405 --> 01:33:06,976
Está loco por él. los chicos ya no estan
dos años, y el padre está convencido
835
01:33:07,076 --> 01:33:12,076
- que será el Presidente de la República.
- Le deseo un mejor destino.
836
01:33:14,084 --> 01:33:19,323
Atentamente. Hay una carta de tu padre.
y una carta de su amigo el señor Daudet.
837
01:33:19,423 --> 01:33:23,161
¡Finalmente! por cinco de mi
cartas, Gastón escribió una.
838
01:33:23,261 --> 01:33:27,264
Te traje y
Diario parisino. ¿Gratis?
839
01:33:28,933 --> 01:33:33,938
Hay una secuencia muy interesante.
en artículo sobre una famosa cortesana.
840
01:33:35,440 --> 01:33:39,344
Supongo que el escritor quería esto.
ser una historia con una lección moral.
841
01:33:39,444 --> 01:33:42,514
La mujer está en dificultades.
Los acreedores la están demandando
842
01:33:42,614 --> 01:33:46,685
los amantes la han abandonado, y
ella está muriendo de una enfermedad pulmonar.
843
01:33:46,785 --> 01:33:48,854
El nombre ha sido cambiado,
844
01:33:48,954 --> 01:33:54,204
pero todos saben que es Marguerite
Gautier. ¿Quizás has oído hablar de ella?
845
01:33:54,961 --> 01:33:57,630
Está pálido, señor Duval.
846
01:33:58,297 --> 01:34:00,633
¿Estás enfermo?
847
01:34:19,486 --> 01:34:21,990
¡Maldita sea!
848
01:34:24,659 --> 01:34:26,959
¿Puedo ir a verla, Nanine?
849
01:34:27,662 --> 01:34:30,165
Ya no reconoce a nadie.
850
01:34:31,499 --> 01:34:35,336
A veces, por casualidad, sabe quién soy.
851
01:34:37,339 --> 01:34:40,009
O tal vez sólo lo estoy imaginando.
852
01:34:43,512 --> 01:34:46,849
Mil francos. Ojalá fuera más.
853
01:34:48,017 --> 01:34:50,317
GRACIAS.
854
01:34:50,520 --> 01:34:52,820
¿El guardia sigue ahí?
855
01:34:54,023 --> 01:34:56,359
Y cuando él se vaya,
alguien más ocupa su lugar.
856
01:34:57,026 --> 01:34:59,326
Ellos vigilan cada uno de mis movimientos
857
01:34:59,530 --> 01:35:03,935
así que no lo vendería de todos modos
sus deudas serían pagadas.
858
01:35:04,035 --> 01:35:06,870
¡Como curanderos, esperan su muerte!
859
01:35:11,375 --> 01:35:13,675
Volveré mañana.
860
01:35:45,412 --> 01:35:48,081
- ¿Marguerita?
- No puede oírte.
861
01:36:00,928 --> 01:36:03,228
Mi diario...
862
01:36:07,768 --> 01:36:12,941
- ¡Envíaselo a Armand!
- Él está aquí. Él vino a ti.
863
01:36:15,611 --> 01:36:18,113
¡Envíaselo a Armand!
864
01:36:23,619 --> 01:36:25,919
quiero que el sepa
865
01:36:28,290 --> 01:36:30,793
por qué lo dejé.
866
01:36:34,797 --> 01:36:38,135
Que nunca dejé de amarlo.
867
01:36:48,312 --> 01:36:50,612
¿Nanina?
868
01:36:52,816 --> 01:36:55,486
Estoy tan cansado.
869
01:37:39,200 --> 01:37:41,702
¡Después de tantos años! raro,
870
01:37:42,703 --> 01:37:46,708
Cada octubre llega a su tumba.
871
01:37:47,875 --> 01:37:52,714
Escuché que era una cortesana común y corriente.
872
01:37:55,383 --> 01:37:58,220
Ella era una cortesana, pero
No es una cortesana ordinaria.
873
01:37:58,720 --> 01:38:02,123
Mi amigo nunca lo hizo, no deja de amar.
874
01:38:02,223 --> 01:38:05,723
Tal vez sea algo bueno que él
Murió joven y guapo.
875
01:38:06,562 --> 01:38:09,895
Es por una perdida cortesana
de belleza y vejez
876
01:38:11,567 --> 01:38:13,867
la peor muerte.
877
01:38:15,238 --> 01:38:17,905
Estoy solo esta noche, yo
¡Soñé contigo, Armand!
878
01:38:19,075 --> 01:38:21,575
Soñé que estábamos en Bougival
879
01:38:22,245 --> 01:38:24,581
y nos iremos a los campos de verano.
880
01:38:26,750 --> 01:38:28,944
Nos amábamos.
881
01:38:29,044 --> 01:38:36,044
Tratamiento: maullar